AULA TENGAH LL
- Ayo. Oper. - Aku bisa terima.
Pelan-pelan di lorong.
- Tolol. - Jika tak diajak?
Seperti tahun lalu?
Biar kubukakan, Bu.
Kau tak bilang bisa main piano.
Hei.
Ada kau. Dari mana saja? Seminggu bolos kelas Ekonomi.
Mengerjakan buku tahunan. Tenggat Jostens sudah lewat.
Perkembangannya?
Kau tidak akan ada di sana.
Kata Tn. Esser, kau sudah tiga kali diingatkan ambil foto.
Ayahku mengurus inventaris semalaman, Kim dan Jackie akan menginap.
Ayo ikut.
Ayahku tak akan mengizinkan.
Menyelinap saja. Setelah dia tidur.
Aku mesti lewat mana?
Kau di Southwind, bukan?
Tahu kabel listrik ke arah bukit?
Chesapeake Road ada di ujungnya. Aku di sana.
Katamu mau lebih banyak teman?
Hei. Ayo, kau yang mengemudi.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Anne.
VIRGINIA
Hei. Caramu menyetir tadi bagus.
Perlu belajar parkir lagi,
tetapi bagus.
Malam ini akan hujan?
Seharusnya tidak.
Ada PR?
Hanya membaca, Ayah.
Pria itu pernah mencoba bunuh diri.
Menurutku dia sadar,
selama ini dia terlibat persekongkolan
yang selalu membuatnya merasa sangat bersalah.
Dia, menurutku, satu-satunya orang
di persekongkolan ini yang mau keluar secara sukarela.
Beberapa orang kesal dan marah karena itu...
tetapi mengikuti saja. Yang lain menikmatinya
karena menghasilkan uang.
Dowd adalah satu-satunya orang yang memiliki sifat...
Malam, Ayah.
...dan keteguhan moral...
- Ya. Selamat tidur. - ...untuk keluar
jauh sebelum ada yang tahu
sebab itu membuatnya muak.
Peluang masuk
ke kantor Donald Manes
dan membayarnya tunai...
Menurutku, Dowd merasa bersalah.
Tunggu. Baik.
- Hei. - Hei.
Ada duri di sekujur tubuhmu. Ayo masuk.
Kau tak bisa menginap?
Tidak semalaman.
Aku harus kembali pukul 06.00 agar aman.
Astaga.
Aku akan pulang saat kalian mau tidur.
Dari sini mau pindah ke mana?
Pantai timur.
Kau punya ibu?
Kata Sherry, kau hanya punya ayah.
"Glasir Kayu Manis".
Kami mau mengobrol.
Kim, kemarikan tanganmu.
Lupakan soal ibumu.
Lagi pula, itu bukan urusanku.
Aku tak ingat dia.
Punya foto pun tidak.
Ayahku tak mau bilang apa-apa.
Coba itu. Itu namanya "Demam Tembaga".
Terlalu oranye.
Astaga!
Maren, hentikan!
Hentikan!
Maren, hentikan! Maren, tidak!
Jackie!
Maren, hentikan!
Jackie! Tolong!
Jackie, tolong!
Kau melakukannya.
Masuk mobil tiga menit lagi.
Bawa sebisamu dalam tiga menit.
Cepat!
Sial.
Cepat, Maren!
Saat polisi tiba, kita harus sudah lenyap.
MARYLAND
MEI
Ayah?
Ada yang ingin Ayah sampaikan.
Lalu, kau harus pastikan
kaset ini benar-benar dihancurkan. Jangan disimpan.
Di sini ada suara Ayah.
Kau tak akan bertemu Ayah lagi, Maren.
Ayah tidak bisa...
membantumu lagi.
Juga berbuat apa-apa lagi.
Memanggil polisi atau apa pun yang dilakukan orang dalam posisi Ayah.
Ini harus kau selesaikan sendiri.
Sama seperti ibumu.
Maaf. Kau tahu maksud Ayah sekarang.
Ayah tidak tahu
seberapa banyak perkataan Ayah yang akan kau ingat.
Ya. Ayah tidak pernah bisa tahu.
Jika tidak ingat,
Ayah beri tahu yang Ayah tahu.
Kali pertama, usiamu tiga tahun.
Downey membuat penonton menjerit di Universitas Negeri Towson.
Topiknya isu paling kontroversial pada pemilu Maryland tahun ini,
referendum larangan senjata.
Mayoritas hadirin tampaknya menentang,
tetapi mereka ada di kedua pihak.
NAMA KOTA ATAU DESA Menomonie NAMA GADIS IBU Janelle May Kerns
Tak adil untuk orang tak bersalah yang ingin beli senjata.
NEGARA BAGIAN KELAHIRAN Bagley, Minnesota
Jangan ajari aku apa yang bisa dan tak bisa kubeli.
Kalian pikir, dengan mengambil senjata,
penembakan akan berkurang terkait
penjahat dan orang tidak bersalah.
Hai.
Aku mau ke sini.
Dengan bus, mana yang terdekat?
Sepertinya Detroit Lakes.
Tiga kali pindah bus.
Frederick, Maryland, Columbus, dan Minneapolis.
Satu arah? 83 dolar.
Ke Columbus berapa?
Bukankah seharusnya kau di sekolah?
Begitu menurutmu.
Entah itu apa artinya.
Artinya umurku 18 di Maryland,
dan aku bisa tentukan tujuanku.
Aku perlu melihat SIM atau izin belajar mengemudi.
Kau bisa melihat akta kelahiran.
Kemarikan.
Hanya ke Columbus?
Harganya 49 dolar.
Ini 50 dolar.
Saat itu kau punya pengasuh.
Namanya Penny.
Saat Ayah pulang, dia di lantai kamar mandi.
Darahnya banyak sekali.
Wajahnya tak berbentuk habis dimakan, tetapi yang paling parah adalah lehernya.
Dia pasti sedang menggendongmu saat mulai kau makan.
Tangannya, habis dimakan.
Ayah kira kau juga mati.
Ada yang membunuh kalian, tetapi kau sedang tidur.
Saat Ayah balikkan, mulutmu berisi darah.
Ada sesuatu di pipimu.
Ayah ambil. Lembut, seperti gumpalan permen karet.
Ada lubang kecil di dalamnya.
Tempat anting-anting.
Ayah ingat bersyukur dia tak pakai anting, kau bisa tersedak.
Mayat Ayah buang, beri tempat itu pemutih,
mengemasi barang, lalu pergi.
Jasadnya tak pernah ditemukan.
Itu kali terakhir Ayah memakai nama belakang asli kita.
Kini kau tahu alasannya.
Tak ada lagi yang terjadi. Ayah tenang.
Kau mulai sekolah dan Ayah pikir tak akan kau lakukan di depan umum.
Memang benar.
Namun, kau jadi pintar.
Sangat pintar.
Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Kau menunggu bus?
Tidak, Nona.
Aku mencarimu.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin tak seperti yang kau maksud.
Aku mencium baumu.
Kau mungkin mencium bauku sekarang.
Kapan kau terakhir kali makan?
Berhenti di situ.
Berhenti.
Kau sudah lama sekali tidak makan.
Menurutku...
berbulan-bulan.
Setidaknya.
Kau bisa cium bau itu?
Tentu.
Kau bisa mengendus banyak hal jika tahu caranya.
Semua bisa diendus begitu saja.
Entah sudah makan atau belum.
Ayo, Nona.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Ke sini, tempat yang kering dan aman.
Aku Sullivan.
Teman-teman memanggilku Sully.
Maren.
Ini rumahmu?
Maren...
jangan khawatir. Aku tidak berbahaya.
Aku punya aturan.
Satu, nomor satu, jangan pernah memakan Pemakan.
Bisa kau patuhi juga?
Baiklah.
Aku akan siapkan makan malam.
Aku mengendusmu dari sana, Nona Kecil. Ayo.
Sejauh ini?
Lewat belakang. Nanti kita bicara di dalam.
Si Sully menemukan ayam betina Cornish kecil ini...
di pembeku.
Ayam betina ini
hidupnya sepertinya baik.
Kukira aku sendiri saja.
Apa kita ada banyak?
Tidak banyak,
tetapi lebih dari yang kau kira.
Kau sudah bertemu beberapa, yang kau tahu.
Belum pernah ada yang tertarik denganmu?
Telat bereaksi?
Kupikir...
Kau pikir beberapa orang menyeramkan.
Lebih baik jika kita semua menjauhi satu sama lain.
Kita berbahaya bagi yang bukan Pemakan,
tetapi kita juga bisa saling menyakiti sama buruknya.
Semoga ini mau kau dengarkan.
Kau terdengar seperti ayahku.
Ayahmu tahu masalahmu?
Bagaimana denganmu?
Kau menyuruhku menjauhi orang-orang seperti kita.
Namun, kau mencariku.
Cerdas.
Saat kulihat kau hanya seorang diri...
kupikir...
kau mungkin lapar.
Mau makan ayam betina?
Tidak.
Tuhan Memberkati Rumah Kita
Siapa tinggal di sini?
Lihat saja sendiri.
Coba endus.
Bau apa yang kau cium?
Ada orang mati di atas?
Bau apa yang kau cium?
Jelaskan.
Bau logam.
Seperti darah?
Tidak, seperti lumpur.
Sesuatu yang baunya tajam.
Namun, bukan busuk.
Benar.
Namun, mendekati.
Lebih seperti cuka.
Seperti cuka di sup.
Ya.
- Dia masih hidup. - Nona.
- Kita cari bantuan. - Nona.
- Kau berbuat apa? - Kutemukan begitu pagi ini.
Kau bohong. Biarkan aku lewat.
Dengar. Biar kujelaskan.
Apa pun dalam diriku dan dirimu,
harus diberi makan.
Tidak.
Tidak, karena...
yang terakhir sudah bertahun-tahun yang lalu.
Itu karena kau masih muda.
Kau akan makin membutuhkannya.
Kau tak akan selalu bisa menahan diri.
Namun, jika situasinya
aman dan baik,
makan saja.
Cukup untuk sementara waktu,
mungkin akan mencegahmu melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Lebih jauh lagi.
Lebih jauh lagi, Nona.
Ya, Sully menemukannya seperti itu.
Aku mengikuti penciumanku.
Aku tidak membunuh orang.
Setidaknya, kucoba.
Jadinya, seperti ini.
Serta yang mirip seperti ini.
Boleh aku minta waktu sebentar?
Tentu saja.
Menurutku, tak akan lama lagi.
Ketika saatnya tiba, kau akan mencium baunya.
Begini caraku melakukannya.
Membantuku mengingat semuanya.
Ini kumulai saat seusiamu.
Tarik.
Tidak akan putus.
Ini kuat.
Siapa yang pertama? Kau ingat?
Aku memakan kakekku sendiri
selagi menunggu pengurus pemakaman.
Ada yang memergokimu saat melakukannya?
Ibuku.
Ibuku menemukanku setelah itu.
Membersihkanku.
Katanya kepada orang-orang, itu ulah hewan yang masuk.
Namun, saat aku akhirnya kabur,
tidak ada yang mencariku.
Jadi, kau sendirian sejak saat itu?
Tidak sulit...
begitu ada yang mengajari.
Kau tidak perlu sendirian.
Kau bisa tinggal denganku selama yang kau mau.
Aku mencari seseorang.
Ibumu.
Kau menyebutkan ayahmu semalam,
jadi aku tahu dia bersamamu.
Kau pasti lari darinya
atau dia meninggalkanmu.
Kau tidak mengatakan apa-apa tentang ibumu.
Tak pernah bertemu dia.
Aku hanya tahu nama kota kelahirannya.
Ada di akta kelahiranku.
Sebaiknya kita mandi,
sebelum mengering dan menempel di kursi ini.
Ayah tak melihat yang berikutnya.
Ada anak hilang di kamp-mu. Seharusnya kau tak Ayah izinkan ikut.
Kau ingin ikut.
Hanya seminggu. Usiamu delapan.
Saat bocah itu hilang, Ayah tahu
inilah dirimu.
Tak terpikir "apa" dirimu.
Entah apa Ayah menyayangimu selayaknya ayah, tetapi Ayah tak membencimu.
Kau makan mereka. Pasti terpaksa. Entah apa alasannya.
Tenda kecilnya ditemukan di hutan lebat, di dalamnya penuh darah.
Luke apa Vanderbilt.
Selamat malam.
Dianggap pembunuhan, tak ada kabar.
Perhentian terakhir.
Vanderwall atau apa.
Bawa semua barang.
Ayah perhatikan apa kau sedih setelah itu, ternyata tidak.
Itu awal Ayah sering tak memberimu izin.
Kini kau tahu alasannya.
OHIO
Aku berpikir...
INDIANA
Tidak. Bukan di sana.
Carl.
Tidak punya makan siang?
Toko kelontong macam apa yang kehabisan makan siang?
Permisi.
Mau menabrakku?
Aku bertanya.
Dengar ini, Pelacur Bodoh.
Jangan bicara seperti itu!
Hei!
Kau kelewatan.
Kau pegawai toko?
Bukan, tetapi kau akan kubawa keluar.
- Lihat yang terjadi. - Yang terjadi?
- Ya. - Apa?
- Sesuatu yang buruk. - Ya.
Di luar. Kita urus di luar.
Kau suka mengganggu orang?
Itu kegiatanmu hari Sabtu setelah masturbasi?
Kemarikan topiku, Berandal.
Dia di sana, 350 meter kalau mau...
Kau bisa tahu, di toko?
Aku juga mengendusmu. Ternyata aku mampu.
Aku mau pergi ke Minnesota.
Turun di sini. Aku baru mencuri makan malam.
Itu saja yang terpikir.
Kurasa kau bukan warga sini.
Memangnya itu penting?
Perbuatanmu untuk ibu itu baik sekali.
Usiaku 18 tahun, kalau mau tahu.
Kukira lebih muda.
Terima kasih.
Aku tak bicara usai itu.
Tak banyak bertemu yang lain. Untunglah.
Ya, aku paham.
Maksudku, aku bukan bajingan.
Pergilah. Dari dekat, darahnya terlihat.
Kita baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Mau masuk sebentar?
Ini mobilnya. Jangan diambil begitu saja.
Semua orang punya aturan.
Itu bukan aturanku.
"Barry Cook.
"5278 Rute 13. Centerville, Indiana."
Kau mau ke rumahnya?
Tak ada foto di dompetnya. Tak apa.
Dompetnya kau ambil?
Tidak, hanya uangnya. Delapan dolar.
Dompet kubuang di sungai yang di sana itu.
Aku Maren.
Aku Lee.
Entah apa harus menangis,
menjerit, tertawa, atau apa.
Jangan menjerit.
Kukira aku satu-satunya.
Sekarang aku bertemu dua lainnya dalam seminggu.
Apa kau bisa membantuku?
Aku baru dalam hal ini.
Seusia kita bukan pemula.
Aku baru bisa mengingatnya.
Baru sekali.
Aku tidak akan mengganggumu. Aku janji.
Tak mau menyakiti siapa pun.
Kalimat yang terkenal.
Dia punya Lick It Up Kiss.
Saat mereka berhenti pakai riasan.
Siapa?
Kau tidak tahu Lick It Up? Tidak tahu Kiss?
Kau pasti sekolah di rumah.
Baunya seperti dia mengganja 30 tahun.
Tunggu, ini dia. Dia punya! Lick It Up.
Berengsek.
Tahu?
Aku mau mandi.
Ini hari ulang tahunmu.
Aku sudah lama menunggu hari ini.
Kemarin kau seperti orang keras kepala.
Kalau beratmu cuma 64 kilogram, harus sombong.
- Ini untukmu. Juga panekuk. - Terima kasih.
- Ini bakonmu. - Terima kasih.
Sully.
Nama orang yang kujumpai.
Dia muncul, berkata bisa mengendusku dari jarak satu kilometer.
- Kau bisa? - Tidak sejauh itu.
Dia mengaku bisa mengendus orang sekarat.
Mungkin aku pernah dengar.
- Sungguh? - Ya.
Dia menyimpan kepangan rambut orang.
Orang yang dia makan.
- Astaga. - Panjangnya 2,5 meter.
Itu pilihan.
Kita tidak harus begitu.
Kenapa tidak ikut dia?
Ada yang tidak beres dengan dia.
Kurasa dia mau membantu.
Itu benar-benar kuragukan.
Dia menakutkan.
Apa itu mulai kau sadari sebelum atau sesudah
makan Ny. Herman bersama-sama?
Mau kopi lagi?
- Ya. - Baik.
Ada lagi?
- Cukup, terima kasih. - Sama-sama.
- Harmon. Ny. Harmon. - Nyonya... Ny. Harmon.
Baik. Sama-sama.
Apa itu membantu?
Menghafal nama mereka?
Kenapa mau mengajakku?
Kau kelihatannya baik.
Aku memang baik.
Apa aku tampak baik?
Aku mau ke toilet.
Tak apa-apa tidur di luar?
Tidak apa-apa.
Malam ini dingin, tetapi dengan mobil,
kita cari tripleks untuk di belakang.
Memangnya, ada apa di Kentucky?
Adikku.
Aku berjanji mengajari menyetir sebelum dia ujian.
Dia anak yang baik.
Kau sering pulang?
Lumayan. Aku pergi saat berusia 17 tahun.
Kenapa begitu?
Aku putus sekolah, itu menyebalkan.
Kurasa kau juga begitu. Banyak cara lain untuk belajar.
Mungkin kelemahan orang lain.
Setan tahu kelemahan kita.
Kubilang, Dia tahu kelemahan kita.
Dia tahu cara mengguncang kita.
Kubilang, Dia tahu cara mengguncang kita.
Dia juga tahu
salah satu kelemahanku, yang akan kuakui,
adalah kemampuanku untuk benar-benar membencimu.
KENTUCKY
Kita di sini malam ini. Ini rumah bibiku.
Dia meninggal bulan Maret.
Rumahku di seberang pabrik itu,
tetapi aku tak boleh terlihat.
Perlu tahu alasannya?
Tidak.
Semua ini mau diapakan?
Ibuku membereskannya.
Dia guru. Punya sekolah.
Matikan. Tutup jendelanya juga malam ini.
Aku mau ajak Kayla mengemudi.
Semoga aku tidak mati.
Nanti kubawakan makanan.
Kayla itu adikmu?
Ya. Kay...
Kayla. Kupanggil dia "tolol". Atau "bodoh".
Silakan melihat-lihat, aku tak marah.
Sampai nanti.
Kunci pintunya.
Lee, buka pintunya, Bajingan. Aku tahu kau di dalam.
Buka pintunya, Lee. Ayo.
Kenapa menggedor pintu?
Kenapa ke sini?
Hebat, Tolol. Pesan ini kutemukan di dompet.
Kau sudah mau pergi?
Maren, ini Kayla. Kayla, ini Maren.
Bajingan. Katamu mau tinggal.
Kenapa? Tenang, Kayla.
Ada masalah. Aku harus keluar kota.
Aku tidak percaya lagi, Lee. Lagi pula, biasanya pergi ke mana?
Ayo keluar.
Aku mau bicara di luar.
Aku mau pergi sebentar. Itu saja.
Itu pacarmu?
Dia temanku. Mungkin kalian bisa berkenalan lain kali.
Aku tak bisa di sini. Aku hanya ingin ajak mengemudi.
Aku benci kau melakukan ini.
Ayah melakukan ini, lalu dia tidak kembali.
Tiap kau pergi, kami cemas.
Aku akan kembali beberapa minggu lagi. Apa bedanya?
- Kau tak mendengarkan. - Dengar.
Maksimum dua minggu.
Aku bukan Ayah. Tak akan begitu.
Ada lagi yang bukan kebohongan?
Kau juga seperti banci pakai baju itu.
Jujur, persetan denganmu, Lee.
Astaga, terserah saja.
Ayo pergi malam ini.
Dia akan beri tahu ibuku kita di sini.
Jika dia datang...
Aku mau menghindarkanmu itu.
Aku magang di sini. Tak bisa ke brankas,
tetapi kas kecil ada di laci di kafe.
Kafe? Di rumah jagal?
Apa tidak ada penjaga?
Ada. Dale.
Kedua telinganya tuli.
Simpan uangnya.
Kutunjukkan sesuatu.
Musiknya seharusnya membuat mereka tenang.
Apa pernah kau pikirkan
semuanya punya ayah dan ibu,
saudara, saudari, sepupu, anak.
Bahkan teman?
Bahasanya.
Dengarkan.
Kau tak pernah bilang ada apa di Minnesota.
Ibuku.
Dia tinggal di sana?
Entahlah.
Aku bahkan tidak tahu apa dia masih hidup.
Aku hanya tahu nama kota kelahirannya.
Mencarinya bisa makan waktu.
Juga bisa menemui jalan buntu.
Dia saja yang kumiliki.
Maka, kita mulai dari sana.
Aku bisa antar...
Perjalanannya jauh, tetapi aku mau, jika kau mau.
Kita pelan-pelan. Melihat negara ini.
Maksudku, Missouri dan Iowa.
Aku belum pernah ke sana.
MISSOURI
Pengalaman pertamamu?
Pengasuhku.
- Aku juga. - Sungguh?
Seperti apa rasanya?
Bergelora.
Rasanya menyatu ke dalam aliran pembuluh darahku.
Seperti pahlawan super baru yang aneh.
Setelah itu bagaimana?
Apa yang kau rasakan? Pikirkan?
Aku tak ingat setelahnya.
Itu omong kosong.
Aku tak bilang yang ingin kau dengar.
Kau bertanya, harus kujawab.
Mau melakukan sesuatu denganku?
- Mendengarkan sesuatu denganku? - Ya.
Sudah kubilang mereka di sini.
- Hei. - Hei.
Kulihat kalian di sungai.
Ya, kami melihat orang di sana.
Kau ada di atas, di bebatuan.
Berlawanan arah angin dari kami.
Paham?
Tenang, kami tidak berbahaya.
Aku Jake. Itu Bradley.
Namaku Brad. Panggil aku seperti yang kumau.
Senang bertemu, Brad, Jake.
Aku Leon. Itu Maggie.
Kalian hanya lewat?
Ya, hanya lewat. Apa itu masalah?
Kami bukan mau mengusir.
Kami pikir kau mau minum bir.
Kami bawa bir.
Tak banyak yang lewat sini.
Bagaimana?
Sekarang, aku suka melakukannya.
Menarik daging, tulangnya keluar.
Lalu, aku mulai merasa diawasi.
Aku melihat sekeliling, dan awalnya dia tidak kulihat
karena berdiri mematung di pepohonan,
tetapi kemudian kulihat. Aku kaget.
Aku sedang berlumuran darah.
Dia hanya memperhatikanku
seolah aku Doug Henning.
Aku berdiri, berlari ke arahnya,
lalu dia menodongkan pistol ke arahku.
Ternyata dia polisi tak bertugas. Tahun pertama.
Kami bilang tak akan cerita.
Benar.
Jadi, dia polisi.
Kukira dia mau membunuhku,
tetapi dia hanya menatapku.
Lalu, apa kataku?
Dia bilang, "Bunuh aku sekarang atau pergi
"karena dia tak enak dimakan dingin."
Aku suka.
Jadi, dia bilang,
"Ayo, lanjutkan.
"Aku harus melihat lebih baik."
Jadi...
Tiba-tiba kurasakan dia di sana,
jongkok, coba melihat lebih baik.
Baunya tidak seperti Pemakan,
ternyata Pemakan.
Jadi, kutawari.
Dia mengangguk dengan serius,
seperti anak miskin yang diberi sampel makanan.
- Ya. - Kau tahu dia kuberi apa?
Kau tidak seperti kami?
Dia benar-benar normal!
Jelas tidak normal.
Belum pernah Sampai ke Tulang,
tetapi itu tak akan lama lagi.
"Sampai ke Tulang"?
Kalau semua dimakan. Habis sampai ke tulang.
Belum pernah kau lakukan?
Rasanya luar biasa.
Seperti yang pertama kali.
Ada sebelum Dihabiskan Sampai ke Tulang,
lalu ada setelahnya.
Itu omong kosong.
Yang kau bicarakan itu mustahil.
Kau sudah makan berapa orang?
Kuhitung tiga.
Benar, Nona.
Tiga orang.
Itu tidak harus?
Kalian tidak harus melakukan ini?
Semacam pengikut.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Jake mengajari cara mengendus Pemakan.
Tidak.
Kau pikir dia tidak bisa?
Dia baik-baik saja?
Astaga.
Dia beruntung ada kau membantu.
Astaga.
Dialah yang butuh bantuan, Brad.
Itu gampang dilihat.
Kau mengingatkanku kepada semua pecandu.
Kau seperti orang yang meyakinkan diri
dia bisa mengendalikannya.
Namun, sentil sedikit saja, maka semua akan...
Mungkin cinta akan membebaskanmu.
Mungkin cinta akan...
membebaskanmu.
Lee.
Apa?
- Apa? - Lihat.
Cepat jalan.
IOWA
BERUANG TEDDY
Hot dog!
Ayo bergabung.
Aku lapar, Lee.
- Kita naik itu. - Ada empat tiket.
- Baik. - Ya.
Ayo cepat. Kita punya hadiah besar.
Tiga tiket, tiga percobaan.
- Siapa mau main? - Ada jago tembak?
GALERI PERMAINAN
Tiga tiket, tiga percobaan.
Boleh aku main?
Kau buang-buang uang.
Yang benar saja.
Aku menang.
Tidak, Nak.
Namun, masuk ke kaleng.
ATURAN 1. TANPA! LEMPARAN BAWAH
Apa artinya?
Tindakanmu tadi. Dari bawah.
Anak itu melakukannya.
Kau bisa baca, bukan?
Ayo pergi. Kecuali kau punya tiga tiket lagi.
Hei.
Coba demi pacarmu? Kulihat kalian.
Dia bukan pacarku, cuma teman.
Bagus.
Sekali lagi kalau masuk?
Seharusnya tidak,
tetapi tidak perlu ada yang tahu.
Sial.
Mengecewakan.
Apa yang bisa dilakukan selain karnaval tolol ini?
Setelah temanku pergi.
Aku tutup pukul 23.00.
Ada ganja di mobilku.
Boleh.
- Sekali lagi? - Sungguh?
Ya.
- Sial. - Sial.
Beruntung.
Kemujuranku tak akan habis, bukan?
Tidak.
Itu akan kupastikan.
Sampai jumpa satu jam lagi?
Ya.
Hanya ini saja yang bisa Ayah lakukan.
Selebihnya tidak bisa.
Entah apa yang akan atau seharusnya terjadi kepadamu.
Ayah bangun malam-malam bertanya-tanya dan berharap.
Berharap apa pun masalahmu sudah selesai, dan jika ada Tuhan di Surga,
bahwa kau hanya gadis biasa yang punya masalah dan rasa sakit biasa,
serta kau berhenti menginginkan hal yang tidak seharusnya, Maren.
Juga hatimu bisa menemukan kedamaian.
Aku tahu begitulah akhirnya. "Semoga kau sembuh."
Mungkin dia benar, aku harus berdoa agar bangun suatu hari
melihat mereka mengurungku.
Jangan berkata begitu.
Jangan.
Dia salah.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Kau tidak cerita.
Tak ada yang baik.
Membuang-buang waktu.
Dalam kasusku, aku yang pergi.
Permisi sebentar.
Kau datang juga.
- Di sini bagus. - Lumayan.
- Tak ada orang. - Mobilmu?
- Ya. - Bagus.
- Bagus, ya? - Ya. Aku parkir di sana.
Kau mengganja?
Kenapa tertawa?
- Kau juga mengganja? - Ya.
Dasar bedebah cabul.
Ya.
Lebih cepat. Kocok lebih cepat. Ayo.
Aku mau keluar, ya. Seperti itu.
Ayo, lebih cepat.
Ya.
Astaga!
Lebih cepat. Ayo.
Ya, aku mau keluar.
Seperti itu.
Aku mau keluar. Aku keluar.
Rasanya sangat...
Bau karet hitam enak, bukan?
Mungkin tidak.
Harus terbiasa.
Beberapa orang tidak pernah terbiasa.
Tidak begitu mengerti.
Atau kau bisa dari bawah.
...spandeks hitam...
Ada apa?
Ini tempat yang ada di SIM-nya, tetapi lampunya menyala.
Aku mau lihat apa ada orang.
Tidak, aku saja. Kau berlumuran darah.
Aku sudah bersih. Di mobil ada tisu.
Bawa saja kalau mau.
Aku akan lihat dari halaman.
Baik.
Semuanya hitam. Benar-benar tersembunyi.
Dalam kepompong hitamku, aku tak bisa ditemukan.
Maren, kau tak apa?
Kau sedang apa?
Apa? Astaga.
Baik, kita tidak tahu.
Hei, kita tidak tahu.
Apa dia kembali?
Tidak! Ada masalah, Bu!
Kita harus pergi. Ayo.
Fokus. Ayo pergi.
Baru di sanalah peradaban muncul.
Bukan maksudku menguliahi tentang sejarah,
tetapi penting mengingatkan diri kita,
dalam hal ekonomi, kita berurusan dengan kreativitas.
Pandangan inilah yang mendasari pengembangan ekonomi kita.
Tidak ada kursi bayi, Maren.
Dia tidak pakai cincin kawin.
Kita harus punya perasaan.
Karena kita membunuh orang. Mencuri barang mereka, melupakan,
dan menghancurkan hidup.
Ayolah, kenapa bahas ini?
Kita terpaksa melakukannya!
Kau bicara tentang masa depan, menjadi teman bagi diri sendiri.
Itu tidak ada. Ini berlebihan.
Tidak, kita masih akan melakukannya selama 60, 70 tahun lagi?
Kau membuat ini sulit.
Maren... Apa yang harus aku...
Bagaimana agar kau tak begini? Mesti bilang apa?
Menyetir saja.
Baiklah.
Kau bermimpi. Kita hampir sampai.
MINNESOTA
Punya buku telepon? Yang di luar hilang.
Aku mencari seseorang di Bagley.
Ini untuk wilayah, Sayang.
Terima kasih.
Itu dia.
Aku ikut.
Tidak, diam di sini.
Permisi? Apa kau Barbara Kerns?
Tunggu. Ny. Kerns.
Aku Maren Yearly.
Maren.
Aku datang jauh-jauh ke sini.
Mereka tidak menikah.
Ya, kami penasaran.
Suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Kanker tenggorokan.
Aku turut berduka.
Maaf mengejutkanmu seperti ini.
Kau tidak tahu putrimu punya anak.
Benar.
Ketika dia ingin menikah, kami tidak setuju.
Jadi, itu membuat hubungan kami renggang. Ya.
Di mana dia bertemu ayahku?
Dia tidak bilang?
Dia tidak mau bilang apa-apa soal Ibu.
Mereka bertemu di kampus. Di Mankato.
Dia baru kuliah dua tahun sebelum mau diajak pergi.
Dia mengantarmu ke sini? Dia di luar?
Tidak. Dia di Maryland.
Apa dia tahu kau ke sini?
Ya, dia beri tahu lokasimu.
Kau tidak melarikan diri?
Tidak.
Menurutnya, aku cukup dewasa hidup mandiri.
Jika mau tinggal dengan ibumu...
Maaf memberitahumu, dia sudah tidak lagi bersama kami.
Apa? Kapan?
Sudah lama, dan tidak ada yang ingin kuberitahukan.
Semoga bisa kau hargai.
Aku putrinya.
Ya. Masuk akal sekarang.
Kenapa dia kembali sangat terpukul. Itulah kata yang tepat.
Dia juga tidak mau memberi tahu kami apa pun.
Hanya saja terlalu banyak rahasia di sebuah keluarga.
Maaf kau harus jadi anak dari semua itu.
Tunggu. Seperti apa dia waktu kecil?
Dia anak tunggal?
Bukan anak kandung.
Bob dan aku tidak pernah bisa punya anak.
Lalu, kami dengar soal Janelle.
Dia ditinggalkan di kantor sheriff di Bemidji.
Itu ada di koran.
Kau tahu tentang orang tua kandungnya?
Tidak. Kecuali perbuatan mereka terhadap bayinya.
Dia bisa membeku.
Di sini selalu dingin.
Ibuku...
Ambil saja fotonya kalau mau.
Dia pernah melukai orang?
Pertanyaan macam apa itu?
Pasti pernah. Aku tahu itu.
Entah kau harus lakukan apa untuk menutupinya
atau seberapa itu menyakitimu.
Hentikan. Sekarang juga.
Kau tidak akan melihatku lagi.
Mungkin kau tidak sedarah, tetapi aku sedarah dengannya,
dan aku perlu tahu.
Jadi, tolong, Ny. Kerns...
Maka, tanya saja sendiri.
Bagaimana caranya?
Aku tidak mengenalmu.
Kau harus mengerti.
Entah apa maumu datang ke sini.
Semoga kau sungguh-sungguh bilang tidak akan kembali.
Aku tahu kedengarannya kejam, tetapi aku ingin agar jelas.
Aku bilang dia tak lagi bersama kami,
tetapi dia belum mati.
Dia tinggal di kota bernama Fergus Falls.
Di rumah sakit pemerintah.
Bukan kami yang memasukkannya, jika itu yang kau pikirkan.
Dia tandatangani dokumennya sendiri.
Baik.
Di sini. Ibuku ada di sini.
KELUAR BAGLEY
Mau aku ikut masuk?
Tidak.
RUMAH SAKIT FERGUS FALLS
Putri Ny. Kerns.
Ini tentu tak kubayangkan saat bangun tadi pagi.
Tenang.
Apa dia berbahaya?
Dia dahulu mengkhawatirkan.
Kenapa mengkhawatirkan?
Menyerang staf. Menyakiti diri sendiri.
Namun, itu sudah lama sekali.
Dia bisa saja tidak tahu kau siapa.
Dia baru minum obat paginya, jadi mungkin sedang tidur.
Coba kita lihat.
Ada yang mencarimu, Nn. Kerns.
Kejutan. Kejutan yang menyenangkan.
Ini Maren.
Aku Maren.
Dia tak bisa bicara?
Karena obatnya.
Tenang, Nn. Kerns.
Aku tidak datang dengan Ayah.
Hanya datang sendiri.
Suratnya mau kusampaikan, Ny. Kerns? Tadi kuambil.
Ini dia tulis sekitar 15 tahun yang lalu.
Kusimpan dengan aman di arsipnya di luar, untuk jaga-jaga.
Untuk putriku
Dia tahu aku akan datang?
Aku akan tunggu di sini.
Maren, jika suatu hari kau muncul di sini,
Ibu akan tahu itu karena ayahmu melanggar janjinya.
Kau diberi tahu tentang Ibu.
Ibu juga akan tahu alasannya.
Dia tidak tahu Ibu ini apa ketika kami menikah,
tetapi dia tahu saat Ibu melahirkanmu.
Ibu berjanji tidak akan pernah menyakiti kalian berdua,
tetapi bagaimana bisa yakin?
Tidak mudah untuk pergi. Ibu sangat mencintai kalian.
Ibu sempat berpikir untuk bunuh diri,
tetapi Ibu ingin ada di sini andai kau benar datang.
Yang Ibu inginkan di dunia ini hanyalah cinta.
Ibu sudah berusaha, percaya, tetapi kita tidak bisa dapat semua yang kita mau.
Yang bisa kita dapat hanyalah ruang kecil
dengan jeruji atau pintu yang terkunci.
Maafkan Ibu, Yearly Kecil.
Atas semua hal yang tidak Ibu lakukan untukmu
dan atas satu hal yang masih bisa Ibu lakukan.
Dunia cinta tidak menginginkan monster.
Jadi, biar Ibu bantu membebaskanmu.
Tidak! Tolong aku!
Nn. Kerns, tenanglah!
Maren, mati.
- Keluarkan aku. - Tekan tombol. Pergi!
Aku tidak bisa buka pintu.
Maaf. Sudah.
Aku tidak bisa menghadapinya.
Kau bisa.
Dia seperti kita, tetapi benar-benar sinting.
Dia memakan tangannya sendiri.
Katanya dia cinta ayahku, ingin jadi ibu.
Dia bisa saja tinggal. Dia bisa membimbingku.
Kau tahu betapa berbeda jika ada orang di sisiku?
Yang bisa kuajak bicara?
Tahu yang tak akan kulakukan?
Mungkin setengah dari yang telah kulakukan!
Persetan dia. Berengsek.
Jika tidak pergi, dia mungkin menyakitimu.
Malah, mungkin kau tak di sini.
Percayalah, aku tahu ini.
Ini lebih baik dari yang kualami.
Tolong berhenti bicara!
Kau marah, takut, merasa sendiri,
dan tak tahu arah, tak apa.
Jika mau marah dengan dirimu, terserah,
tetapi jangan memarahiku.
Kau menggorok lehernya, Lee.
- Dia punya istri. Anak-anak. - Baik.
Kau terbiasa dikurung, tak terlihat, dan sendiri.
Kini kau di luar,
melihat dirimu pertama kalinya,
itu membuatmu takut.
Ini juga membuatku kacau.
Aku juga. Itu cara kerjanya.
- Cara kerja apa? - Ini!
Apa pun ini.
Berhenti. Kau salah.
Apa? Mana yang salah?
Aku tak bisa di dekatmu. Benakku keruh.
Astaga.
Pilihan kita tak banyak.
Entah kau makan, bunuh diri, atau mengunci diri sepertinya.
Mana yang kau pilih?
Kenapa kau menyerangku?
Tidak.
Aku tidak mau jadi seperti dia. Tidak akan.
Kita bisa memutuskan untuk menolak. Aku memutuskan itu saat ini juga.
PASAR DESA
Aku cuma mau isi BBM.
Kau yang bawa uang.
Maren!
Hei. Kau tidak sedih melihat Sully tua, Nona?
Berhasil.
Sulit dipercaya.
Kau mengikutiku dari Frederick?
Aku tahu. Menurutku juga kelihatannya gila.
Entah harus berbuat apa lagi.
Kenapa, Sully?
Karena kita tidak sempat berpamitan.
Aku juga mengkhawatirkanmu sendirian seperti sekarang ini.
Kenapa tidak menyapa lebih awal?
Tidak, Nona.
Aku tak suka mengganggu. Itu sikap buruk, dan kau bersama teman.
Ke mana dia sekarang? Aku melihatnya. Pergi dari sini cepat-cepat.
- Dia pacar barumu? Benar begitu? - Tidak.
Atau hanya gelandangan yang kau ajak bergaul?
Bukan, aku hanya teman.
Hanya teman.
Mungkin dia tidak menyadari itu.
Dia seperti kita?
Kau mengendusnya atau dia mengendusmu?
Keduanya.
Terima kasih sudah mengajari.
Hei, dengan senang hati.
Hidup tak pernah membosankan dengan Sully. Bagaimana menurutmu?
Mau berkeliling dengan Sully sebentar?
Aneh kau selama ini mengikutiku.
Baru beberapa minggu.
Hidup akan makin aneh, sungguh.
Aku suka pembicaraan kita.
Hidup kita sulit dan sepi, bukan?
Jadi, tidak ada gunanya membuatnya lebih sepi...
jika tidak perlu.
Aku perempuan.
Aku tahu. Seusia putriku, jika punya.
Begini situasinya?
Luar biasa, bukan?
Sully, aku bukan mau membuatmu marah.
Aku tahu kau sudah jauh-jauh ke sini.
Aku tidak merasa nyaman dengan ini.
Kau belum pernah cocok dengan seseorang sebelumnya?
Pernah.
Hanya saja, harus dari kedua pihak.
Kau tidak suka Sully.
Kenapa kau panggil namamu sendiri?
Kau tidak menyukaiku.
Aku tak memercayaimu.
Tidak penting aku benar atau salah tentang itu,
yang penting aku merasakannya.
Jadi, tidak mau masuk?
Tidak akan masuk.
Persetan denganmu, kalau begitu.
Persetan denganmu, Nona.
Dasar jalang bodoh!
Aku mengering di sebelahmu.
Itu belum pernah kulakukan dengan siapa pun sebelumnya.
Itu berarti.
Aku mengering di sebelah...
Ini kopimu.
Terima kasih.
- Hai. Sebentar. - Hei, Sheila. Senang melihatmu.
Aku mencintaimu.
Halo?
Hei, Tolol, bagaimana kabarmu?
Apa terlalu malam?
Kau di mana? Suaramu aneh.
Aku dalam perjalanan pulang.
Akan di sini malam ini?
Ya, sangat larut,
tetapi ya, aku akan ke sana.
Bisa menginap?
Kali ini bisa. Ya.
Aku senang sekali, Lee.
Aku juga.
Mau jalan-jalan saat aku kembali?
Naik mobil mungkin?
Kau menangis?
Tidak. Apa?
Kau dalam masalah?
Tidak, aku sedang pulang. Tak apa.
Boleh beri tahu Ibu?
Tentu saja.
Tentu.
JULI
Aku bahkan tak peduli pekerjaan rumah.
Itu saja yang kupedulikan.
- Itu... - Kau benar.
Aku peduli, tetapi tidak lagi.
Ya. Tepat.
Hei, Kayla.
Aku Maren, teman Lee.
Kita bertemu di rumah bibimu waktu itu.
- Aku ingat. - Tak pernah lihat.
Sebentar lagi kususul.
Ya, aku ingin menyapa saat itu, tetapi...
Kau tahu di mana Lee?
Dia sempat di rumah bibiku,
tetapi ibuku terus mengusiknya,
jadi dia berkemah ke danau.
Danau yang mana?
Land Between the Lakes.
Area rekreasi pemerintah di 641.
Dia datang ke kota kalau ingin.
Kurasa dia ada masalah.
Aku menanyakanmu dan katanya kau pergi.
Aku heran kenapa dia tinggal.
Mungkin dia berharap kau datang.
Entahlah soal itu.
Entah apa dia mau bertemu denganku,
jujur.
Aku tahu dia coba kembali kepadamu.
Dia bilang begitu?
Astaga, dia bajingan.
Kenapa dia malah seperti ini?
Kuberi tahu tidak ada lagi yang ingat semua urusan polisi itu.
Itu cuma tiga hari dan dia dibebaskan.
Ini soal ayahmu?
Dia tidak cerita?
Ayah kami pemabuk.
Model pemabuk yang sampai kencing di dinding.
Dia bentak Lee beberapa kali, tetapi Lee
menenangkannya, di hari dia pergi, Lee akhirnya dipukul.
Saat mau kulerai, dia juga memukulku.
Lee langsung kalap dan menyuruhku menelepon polisi.
Saat ayah kami mencabut telepon dari dinding,
Lee mengekangnya. Aku disuruh lari.
Saat kembali dengan polisi,
Lee babak belur dan mobil Ayah hilang.
Kata Lee dia pergi, tetapi ada darah di tubuh Lee,
jadi dia harus ditahan agar bisa dites.
Saat itu semua orang bilang, "Lee membunuhnya,"
tetapi itu darah Lee.
Itu omong kosong, mereka harus melepaskannya.
Itu empat tahun yang lalu
dan dia sudah pergi tiga setengah tahun.
Ini tidak adil.
Lee!
Tendamu. Harus kita gunakan. Menghilang saja.
Mau ke mana?
Entahlah. Ke mana saja. Barat. Ayo pergi ke barat.
NEBRASKA
Ini metal jalanmu.
Serius? Sialan!
Butuh mesin baru.
Kujual saja demi suku cadang.
Kalau tawaranmu bagus,
kujual sekarang juga.
- Jangan jual di sini. - Kenapa?
Lihatlah ke sekeliling.
Bagaimana caramu pulang?
Entahlah.
Kau memang tak acuh.
Melihatku membaca?
Ya.
Asal kau tahu, setelah ini bukuku habis.
Aku harus ke toko buku.
Mungkin harus mampir saat kembali, di Omaha.
Omong-omong, kita disuruh bawa persediaan air untuk dua hari
jaga-jaga mesinnya mati.
Jaga-jaga harus menumpang.
Kita harus beli mobil baru.
Andai tidak perlu dijual.
Aku lebih suka pakai van.
Aku belajar menyetir dengan itu.
Kau belajar berciuman di mobil itu.
Aku bisa berciuman sebelum denganmu, Tn. Kentucky.
Aku menyanyi untuk pacarku di mobil itu.
Kayla bercerita...
soal kejadian dengan ayahmu.
Kayla tak tahu kejadiannya.
Kedengarannya dia sungguh berengsek.
Aku tak ingin bahas ayahku.
Aku tak memusingkan ini sepertimu.
Kayla bilang...
dia memukul kalian berdua pada hari dia pergi.
Itu benar.
Kayla kusuruh memanggil polisi. Dia lakukan.
Lalu ayahku pergi.
Aku tidak terlalu percaya itu.
Pasti darahnya banyak sampai ditahan polisi.
Jika ingin tahu, Maren, dia menyerangku.
Akan merobekku dengan giginya.
Pertama kali aku bisa mengendus orang.
Apa yang terjadi setelah itu?
Lee...
kau bisa ceritakan.
Dia pingsan.
Kepalanya kukunci,
lalu kupukul pakai asbak.
Tubuhnya kuseret ke mobilnya.
Kumasukkan ke mobil,
lalu aku ke lumbung sekitar 1,5 km ke luar kota,
yang tidak dipakai.
Berapa lama dia di lumbung?
Tiga hari.
Kurasa, ya.
Tiga hari.
Dia juga kupakaikan lakban.
Semua, kecuali lubang hidung, untuk napas.
Ketika aku kembali...
aku dengar suaranya, napasnya berderik.
Dia tahu yang akan terjadi.
Apa yang kau lakukan?
Langsung kumakan.
Rasanya sangat luar biasa.
Seperti pakai narkoba.
Mungkin aku bunuh diri jika bukan karena Kayla.
Seharusnya kulakukan.
Tidak, hentikan.
Aku pasti melakukan yang sama.
Kau sungguh-sungguh?
Dengan caraku, tetapi pasti kulakukan.
Kau melindungi orang yang kau sayangi.
Menurutmu, aku tak jahat?
Aku hanya tahu aku mencintaimu.
Ke mana kita selanjutnya?
Ke mana saja.
Ayo pergi lagi. Sampai mobilnya menyerah di suatu tempat.
Lalu, tinggal di sana.
Kita bisa cari tempat, pekerjaan.
Seperti orang biasa.
Mau jadi orang biasa? Ayo jadi orang biasa.
Ya. Ayo jadi mereka untuk sesaat.
AGUSTUS
Ya, kami kini ada di Ann Arbor.
Ann Arbor.
Maren kerja di universitas, toko buku,
jadi dekat sekali ke kampus.
Apa katamu?
Mungkin jika lama di sini.
Kayla titip salam.
- Hai. - Salam dari Maren.
- Dia mau ke sini. - Ya.
Lee, aku bawa...
Aku akan melepaskan tanganku
dan kau tidak akan berteriak.
Karena Sully adalah teman
dan kita tidak meneriaki teman.
Di mana kesayanganmu?
Aku melihatnya.
Aku melihatnya keluar dari sini setengah jam yang lalu.
Aku tidak tahu.
Untuk apa semua ini, Sully?
Sejak aku pergi darimu
di Minnesota,
semua rasanya kacau.
Apa artinya?
Artinya...
Artinya ada urusan yang belum selesai.
Sully, aku dan Lee...
kini berpacaran.
Bukan itu urusan yang kumaksud.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak keberatan kau tidak suka dengan Sully.
Aku hanya keberatan dengan seberapa banyak kau tahu tentang dia
di pikiranmu yang sempit itu.
Kau tidak berpikir aku akan cerita, bukan?
Siapa yang mau memercayaiku?
Kau yang mengatakan kau tidak membunuh...
Kau tidak membunuh, bukan?
Itu katamu, Sully.
Sebelumnya, aku selalu berusaha mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak pernah dianggap serius.
Aku hanya ingin bersama...
Aku hanya ingin bersama seseorang yang mengerti.
Paham maksudku?
Paham?
Hei.
Kau tidak pernah muak dengan dirimu?
Sully hanya ingin tidur pada malam hari.
Itu saja.
Sully hanya ingin tidur.
Melupakan.
Kubilang,
berhenti menyebut dirimu Sully.
Minggir, Maren.
Hati-hati.
Ayo.
Naikkan.
Dia yang kau temui, yang mengikutimu?
Baunya kucium dua blok dari sini.
Bagaimana bisa menemukanmu?
Tidak.
Tunggu.
Lihat.
Dia menusuk paru-parumu.
Kita harus pergi ke UGD.
Udara keluar dari sini. Aku bisa lihat.
Dia membunuh Kayla.
Jangan pikirkan itu sekarang.
Berengsek.
Lee, kita tidak bisa menangani ini sendiri, dan...
- Apa aku jahat? - Tidak.
Tidak, Lee. Kau orang baik.
Kau sedang syok.
- Apa aku jahat? - Tidak.
Tidak.
Kita tidak bisa memanggil ambulans, Lee.
Tidak boleh ada orang ke sini.
Kita pergi saja.
Ayo.
- Kau harus makan dahulu. - Ayo, Lee.
- Makan aku. - Tidak.
- Makan... - Aku tak mau makan dia.
- Tidak. Makan... - Tak mau.
Makan aku.
- Aku mau kau makan. Makanlah. - Tidak.
- Aku mau kau makan. - Tidak.
- Tak mau. Hentikan. - Lakukan.
- Aku akan mati. - Tidak.
- Lakukan, Maren. - Lee, hentikan.
- Tak bisa. - Sampai ke tulang.
Aku tidak bisa. Hentikan.
- Itu indah. - Tidak.
Biarkan aku berdiri.
- Ini hal termudah, Maren, cinta. - Tidak.
Cintai saja dan makan aku.
BERDASARKAN NOVEL KARYA CAMILLE DEANGELIS
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh June Arya